此红豆非彼红豆，馬“總統”吟詩引喻失義？

學者認為王維詩中所說的紅豆，是孔雀豆，不是一般紅豆，
而孔雀豆又有大、小之分，常讓人都搞胡塗了。
（記者李立法攝）

       網友︰萬丹紅豆 可不是王維詩中的紅豆
       唐朝詩人王維詩作「紅豆生南國，春來發幾枝，願君多採擷，此物最相思」詩中的紅豆，指的是一般認知的紅豆？還是其他豆種？“總統”馬英九日前結束屏東紅豆節詩文發表會後，引發不少討論。

       美食紅豆非相思豆 別讓學子誤解
       馬英九在紅豆節詩文發表會當天，借用王維的「相思」，即興作了一首打油詩「紅豆緣」送給瓜地馬拉總統柯隆，以紅豆遙寄對友邦好友思念之情，並以此詩為例，頌揚紅豆是千古文學創作的題材。

       但有網友認為，“總統”的引喻並不適當，因王維詩中所指的「紅豆」，並非萬丹鄉所種的紅豆，主辦單位舉辦紅豆文學創作時，最好先講清楚，以免讓學子產生誤解，以為「相思」一詩中所說的紅豆，就是台灣美食紅豆湯中的紅豆。
       負責活動策劃的曾永權屏東助理方華雄強調，馬“總統”第一次與行政院長吳敦義、立法院長王金平蒞臨萬丹紅豆節時就已說過，王維詩中的紅豆是孔雀豆，不是萬丹的赤小豆，而是引用紅豆所蘊藏的文學意境。

       主辦單位︰引用其文學意境
       不過，文建會所屬的愛詩網站中，確實有不少針對王維詩中紅豆的討論，有人認為詩中紅豆不見得是孔雀豆，因為紅豆樹類在中國有二十多種；有人則舉晚唐溫庭筠的〈新添聲楊柳枝詞〉中「玲瓏骰子安紅豆，入骨相思知不知？」為例，認為唐人喜愛半紅半黑的豆子「相思子」，因為骰子就是半紅半黑，所以赤小豆和相思子，都有可能是王維詩中的題材。
       種子達人屏北社大講師曾昭雄表示，紅色心型的小實孔雀豆從古至今常被當成定情信物，也被開發成許多飾品，代表愛情和思念，孔雀樹春天發新芽、夏天結果，符合王維「相思」詩句字意，王維看到的紅豆應是小實孔雀豆。
       屏東高中幾位國文老師也支持這個論點，屏中秘書薛啟超說，王維距今有一千多年，當時孔雀豆尚未被正式命名，王維看到樹上的豆子是紅色的，所以把它稱為紅豆，詩中紅豆應不同於田裡的紅豆。

     〔記者李立法、羅欣貞／屏東報導〕